طقس قاتم | التاريخ اليوم
ان السبت 28 يناير 1933 ، كان كارل زوكماير يستعد لحفلة في برلين. كان يفضل عدم الذهاب ولكن لم يكن هناك أي حفلة. كانت الكرة الصحفية ودعوته جعلته نجمًا أدبيًا صاعدًا. هكذا يبدأ Uwe Wittstock فبراير 1933. مخاوف واهتمامات الشخصيات التي نلتقي بها هي مخاوف شخصية ، وربما عبثًا قليلًا ، والكارثة السياسية التي تلوح في الأفق فكرة بعيدة. لكن كل ذلك كان على وشك التغيير. في تلك الليلة ، كان زوكماير يفرك أكتافه مع الكتاب والصحفيين والممثلين والأصدقاء القدامى والوجوه الشهيرة ؛ كانت قائمة المدعوين من الشخصيات الحقيقية في الحياة الثقافية الألمانية. كان إريك ماريا ريمارك حاضراً ، وكان متقدماً بنجاح كل شيء هادئ على الجبهة الغربية. في صباح اليوم التالي للكرة ، كان يسافر إلى منزله في الفيلا السويسرية في Lago Maggiore ، والتي ستصبح ، في غضون أسابيع ، وجهة للاجئين. كانت إحدى الدلائل على أن كرة هذا العام غير عادية هي غياب السياسيين. في عام عادي ، سيكونون هناك ، يحنون آذان المحررين والصحفيين. في الصيف الماضي ، تم حل الحكومة ، ومع تقدم الكرة ، انتشرت التكهنات بأن أدولف هتلر على وشك تعيينه مستشارًا. في غضون شهر ، نصب نفسه على رأس دكتاتورية.
فبراير 1933 يصف ذلك الشهر الحاسم وهو يتكشف يومًا بعد يوم ، العادي إلى جانب الرهيب ، من خلال حياة مجموعة متنوعة من الفنانين والكتاب. كما يوضح ويتستوك ، فإن اختياره كان عمليًا جزئيًا: فقد كانت حياتهم ببساطة موثقة بشكل أكثر شمولاً من معظم الناس. ينسج Wittstock معًا تاريخًا حميميًا لشهر بالغ الأهمية في التاريخ الأوروبي من خلال وفرة من المراسلات والمذكرات واليوميات. لكن تجارب فريقه المختار – جميع أصحاب الحروف – فريدة من نواحٍ أخرى. كان هؤلاء أشخاصًا بارزين ثقافيًا – بعضهم أكثر من غيرهم – وجعلتهم ظهورهم عرضة للخطر مع صعود النازيين إلى السلطة بأجندة معلن عنها لتطهير الثقافة الألمانية من العناصر الأجنبية أو غير المرغوب فيها. في الأيام الموصوفة هنا ، كان رجال يرتدون ملابس سوداء يخربشون بشراسة في قاعات المحاضرات والمسارح ، ويجمعون القوائم السوداء ويسجلون الأقوال غير المقبولة ، وينشرون الخوف ويسكتون المعارضة. الكتاب المكتوب بصيغة المضارع ، له نبرة ريبورتاج صحفي حيث يجد القارئ نفسه في خضم الأحداث الجارية. ينتهي كل فصل بملخص لأحداث اليوم ، يصنف العنف والوفيات بإيجاز صارخ لنشرة الأخبار.
تتفكك الحياة الخاصة على خلفية الاضطرابات المنظمة. ينظم Goebbels مسيرة بالشعلة عبر برلين للاحتفال بصعود هتلر إلى السلطة ، لكنه يشعر بخيبة أمل من التأثير على الكاميرا ثم يعيدها لاحقًا. يتم وضع المسرحيات السياسية جنبًا إلى جنب مع قمع الفنانين والكتاب ، وكثير منهم يتم ملاحقتهم خارج البلاد. تصبح المعضلة المتعلقة بالبقاء أو المغادرة شاغلاً متكررًا. يبقى البعض على الرغم من التحذيرات بالمغادرة بسبب “[s]يجب على شخص ما أن يشهد ويروي قصص العصر الآتي ‘. البعض الآخر على يقين من أن هذه المشاكل ستنتهي قريبًا وقرروا انتظارها. الفصل الأخير الذي يؤرخ لمصيرهم يجعل القراءة جدية.
فبراير 1933 يستحضر بثراء ما كان عليه العيش في زمن تم فيه الاستيلاء على الديمقراطية وتجريد الحقوق الأساسية. هناك تحذيرات هنا ضد الرضا عن الذات في الأنظمة التي كان يمكن ، وقد فشلت ، من قبل ، وضد إسكات المعارضة السياسية. كما كتب جوزيف روث إلى ستيفان زويج: “سيكون واضحًا لك الآن أننا ننجرف نحو مصائب كبيرة … ترك البربرية تتولى الحكم تؤتي ثمارها”.
فبراير 1933: شتاء الأدب
أوفي ويتستوك ، ترجمة دانيال باولز
بوليتي ، 288pp ، 25 جنيهًا إسترلينيًا
الشراء من موقع bookshop.org (رابط الإحالة)
كاميلا كاسيدي محاضر أول في العلوم الإنسانية بجامعة لوفانا في لونيبورغ.
